Basado en un extenso trabajo de campo en las comunidades afrobolivianas, este libro proporciona una descripción detallada de este dialecto afroboliviano único y fascinante.
Highland Bolivia, conocida en la época colonial como Alto Perú, fue el sitio de la primera importación masiva de esclavos africanos en la América española. A pesar de las dificultades de la esclavitud colonial y la asimilación demográfica, una población afroboliviana pequeña pero identificable conocida como Yungas permanece en esa área hoy. En unas pocas comunidades Yungas aisladas, una lengua afrohispana reestructurada sobrevive junto con el español contemporáneo, lo que evidentemente representa una supervivencia del español pidginizado una vez hablado por esclavos nacidos en África (bozales) en la América colonial española. Basado en un extenso trabajo de campo en las comunidades afrobolivianas, este libro proporciona una descripción detallada de este dialecto afroboliviano único y fascinante. Al hacerlo, destaca la importancia del discurso de los yungas para el dialecto español, así como los estudios criollos.
Based on extensive fieldwork in the Afro-Bolivian communities, this book provides a detailed description of this unique and fascinating Afro-Bolivian dialect.
Highland Bolivia, known in colonial times as Alto Perú, was the site of the earliest massive importation of African slaves in Spanish America. Despite the hardships of colonial slavery and demographic assimilation, a small but identifiable Afro-Bolivian population known as Yungas remain in that area today. In a few isolated Yungas communities, a restructured Afro-Hispanic language survives alongside contemporary Spanish, evidently representing a survival of the pidginized Spanish once spoken by African-born slaves (bozales) in colonial Spanish America. Based on extensive fieldwork in the Afro-Bolivian communities, this book provides a detailed description of this unique and fascinating Afro-Bolivian dialect. In so doing, it highlights the importance of Yungas speech to Spanish dialect as well as creole studies.
