El presente volumen ofrece la adaptación que hiciera el destacado escritor y catedrático mexicano Francisco Monterde en 1955 para esta colección, precedida de un interesante prólogo de su autoría, y, como epílogo, un texto del antropólogo y lingüista Georges Raynaud. El asunto que trata es aparentemente sencillo, el enfrentamiento entre dos guerreros, héroes de dos localidades vecinas, pero se va complejizando conforme se desarrolla y va aportando más elementos para entender el conflicto. Este ballet-drama está libre por completo de cualquier elemento del teatro europeo, y por lo mismo, su total carácter pagano lo volvió clandestino, hizo que se sintiera perseguido, que lo fuera, que se tornara secreto, hasta 1865, en que fue descubierto y dado a conocer por el abate Brasseur de Bourbourg, párroco en la localidad de Rabinal.
